Nova tecnologia de DNA traça as origens do iídiche na... Turquia
Dados genéticos mostram
que falantes da língua judaica iídiche vieram de antigas encruzilhadas da Rota
da Seda e podem ter sido comerciantes
Uma nova tecnologia de
análise de DNA mostra que o iídiche, a linguagem histórica dos judeus
asquenazes, pode ter se originado no nordeste da Turquia, de acordo com um
estudo realizado pelo pesquisador israelense Dr. Eran Elhaik, da Universidade
de Sheffield.
O estudo publicado na
revista científica Genome Biology utilizou uma ferramenta de pesquisa, a Estrutura
Geográfica da População (Geographic Population Structure - GPS), para localizar
as origens do DNA dos falantes do iídiche.
"Nós identificamos
367 pessoas que alegam ter dois pais judeus asquenazitas e os dividimos em
pessoas cujos pais só falam iídiche e os que não falam o dialeto", disse
Elhaik.
Os resultados, segundo
o pesquisador, mostraram que muitos deles vieram da vizinhança de quatro
aldeias antigas no norte da Turquia, cujos nomes são visivelmente semelhantes a
"Ashkenaz" - Askenaz, Eskenaz, Ashanaz e Ashkuz -, todas localizadas
perto de uma encruzilhada da antiga Rota da Seda.
Os pesquisadores
concluíram que o iídiche pode ter sido inventado por judeus iranianos e eslavos,
que negociavam na Rota da Seda, por volta do século IX.
"Conseguimos
prever a possível localização ancestral onde o iídiche se originou há mais de
mil anos - uma questão que os linguistas vêm debatendo há décadas", disse
Elhaik.
“O nordeste da Turquia é o único lugar no
mundo onde estes nomes de lugares existem - o que implica fortemente que o
iídiche foi estabelecido em torno do primeiro milênio, em uma época em que os
comerciantes judeus operavam a Rota da Seda, transportando mercadorias da Ásia
para a Europa e exercendo o monopólio do comércio.
“Eles inventaram o iídiche - uma língua
secreta que poucos podem falar ou entender, além dos judeus. Nossas descobertas
estão de acordo com uma teoria alternativa, que atribui ao iídiche uma origem
iraniana, turca e eslava, e explica por que o iídiche contém 251 palavras para
os termos "comprar" e "vender". Isso é o que poderíamos
esperar de uma linguagem de comerciantes experientes”.
Como os judeus se
espalharam por toda a Europa, o estudo sugere que sua língua adquiriu palavras
de outras línguas no continente, principalmente o alemão.
“O iídiche é uma língua
tão maravilhosa e complexa que foi inapropriadamente chamada de 'mau alemão', por
seus falantes nativos e não nativos, porque a língua consiste em palavras
alemãs inventadas e uma gramática não alemã”, disse Elhaik.
“O iídiche é
verdadeiramente uma combinação de palavras alemãs familiares e adaptadas,
utilizando-se a gramática eslava.”
Elhaik disse que espera
poder refinar e melhorar a tecnologia, que atualmente pode analisar dados do
último milênio.
"Provavelmente
faremos um bom trabalho de 2.000 a 10.000 anos atrás, devido à disponibilidade
do DNA desses períodos", conclui ele.
Nenhum comentário:
Postar um comentário