As origens de Ashkenaz, dos judeus asquenazes e do iídiche

Autores: Ranajit Das, Paul Wexler, Mehdi Pirooznia e Eran Elhaik*

Recentemente, as origens geográficas dos judeus asquenazes (AJs) e sua língua nativa, o iídiche, foram investigadas aplicando a Estrutura Geográfica da População (GPS) a uma coorte [1] de AJs multilíngues e de língua exclusivamente iídiche. O GPS localizou a maioria dos AJs ao longo das principais rotas comerciais antigas no nordeste da Turquia, adjacentes a aldeias primitivas com nomes que lembram a palavra “Ashkenaz”. Essas descobertas foram compatíveis com a hipótese de uma origem iraniano-turco-eslava para AJs e uma origem eslava para o iídiche em desacordo com a hipótese da Renânia, que defende uma origem levantina para os AJs e origens alemãs para o iídiche. Discutiremos como essas descobertas promovem três debates em andamento sobre: (1) o significado histórico do termo “Ashkenaz”; (2) a estrutura genética dos AJs e suas origens geográficas, conforme inferidas a partir de vários estudos que empregam DNA moderno e antigo e análises originais de DNA antigo; e (3) o desenvolvimento do iídiche. Fornecemos validação adicional para a origem não levantina dos AJs usando DNA antigo do Oriente Próximo e do Levante. Devido à crescente popularidade das ferramentas de geolocalização para resolver questões de origem, discutiremos brevemente as vantagens e limitações das ferramentas populares com foco na abordagem GPS. Nossos resultados reforçam as origens não levantinas dos AJs.

Contexto

A origem geográfica dos “Ashkenaz” bíblicos, dos judeus asquenazes (AJs) e do iídiche estão entre as questões mais antigas da história, da genética e da linguística.

As incertezas sobre o significado de “Ashkenaz” surgiram no século XI, quando o termo mudou de uma designação dos citas iranianos para se tornar o de eslavos e alemães e, finalmente, de judeus “alemães” (ashkenazic) nos séculos XI ao XIII (Wexler, 1993). A primeira discussão conhecida sobre a origem dos judeus alemães e do iídiche surgiu nos escritos do gramático hebraico Elia Baxur, na primeira metade do século XVI (Wexler, 1993).

Está bem estabelecido que a história também se reflete no DNA através das relações entre genética, geografia e linguagem (por exemplo, Cavalli-Sforza, 1997; Weinreich, 2008). Max Weinreich, o decano do campo da linguística iídiche moderna, já enfatizou e avidência de que a história do iídiche reflete a história dos seus falantes. Essas relações levaram Das et al. (2016) a abordar a questão da origem iídiche analisando os genomas de AJs de língua iídiche, AJs multilíngues e judeus sefarditas, utilizando-se da Estrutura Geográfica da População (GPS), que localiza os genomas que experimentaram o último grande evento de mistura. O GPS rastreou quase todos os AJs até as principais rotas comerciais antigas no nordeste da Turquia, adjacentes a quatro aldeias primitivas cujos nomes se assemelham a “Ashkenaz”, a saber: İşkenaz (ou Eşkenaz), Eşkenez (ou Eşkens), Aşhanas e Aschuz. Avaliados à luz das hipóteses da Renânia e do Irão-Turco-Eslavo (Das et al., 2016, Tabela 1), os resultados apoiaram esta última, implicando que o iídiche foi criado por comerciantes judeus eslavos-iranianos que operavam nas Rotas da Seda. Discutiremos essas descobertas a partir de perspectivas históricas, genéticas e linguísticas e calculamos a semelhança genética de AJs e populações do Oriente Médio com genomas antigos da Anatólia, do Irã e do Levante. Por último, revisamos brevemente as vantagens e limitações das ferramentas de biolocalização e sua aplicação na pesquisa genética.

O significado histórico de Ashkenaz

“Ashkenaz” é um dos topônimos bíblicos mais controversos. Aparece na Bíblia Hebraica como o nome de um dos descendentes de Noé (Gênesis 10:3) e como uma referência ao reino de Ashkenaz, profetizado para ser convocado junto com Ararate e Minnai para travar guerra contra a Babilônia (Jeremias 51:27) . Além de rastrear AJs até as antigas terras iranianas de Ashkenaz e descobrir as aldeias cujos nomes podem derivar de “Ashkenaz”, a origem parcial iraniana de AJs, inferida por Das et al. (2016), foi ainda apoiada pela semelhança genética dos AJs com os judeus sefarditas da montanha e os judeus iranianos, bem como a sua semelhança com as populações do Oriente Próximo e as populações “nativas” da Turquia e do Cáucaso.

Há boas razões, portanto, para inferir que os judeus que se consideravam Ashkenazic adotaram este nome e falavam das suas terras como Ashkenaz, uma vez que se consideravam de origem iraniana. O fato de encontrarmos evidências variadas do conhecimento da língua iraniana entre judeus e caraítas marroquinos e andaluzes antes do século XI é um ponto de referência convincente para avaliar as origens iranianas compartilhadas pelos judeus sefarditas e asquenazes (Wexler, 1996). Além disso, os judeus de língua iraniana no Cáucaso (os chamados Juhuris) e os judeus de língua turca na Crimeia, antes da Segunda Guerra Mundial, autodenominavam-se “Ashkenazim” (Weinreich, 2008).

A hipótese da Renânia não pode explicar por que um nome se referia aos “citas” [2] e estava associado ao Oriente Próximo tornou-se correlacionado a terras alemãs entre os séculos XI e XIII (Wexler, 1993). Aptroot (2016) sugeriu que os imigrantes judeus na Europa transferiram nomes bíblicos para as regiões em que se estabeleceram. Isto não é convincente. Os nomes bíblicos eram usados como nomes de lugares apenas quando tinham sons semelhantes. Não apenas a Alemanha não compartilha de sons semelhantes a Ashkenaz como já era denominada “Germaina” ou “Germamja”, no Talmud iraniano (“babilônico”) (concluído no século V d.C.), e, não menos surpreendente, referia-se a Gomer, neto de Noé (Talmud, Yoma 10a). A adoção de nomes também ocorreu quando havia dúvida das denominações exatas dos lugares, como no caso de Sefarad (Espanha). Mas não é o caso aqui, como também observa o Aptroot, uma vez que “Ashkenaz” possuía uma afiliação geográfica conhecida e clara (Tabela 1). Finalmente, a Alemanha era conhecida por estudiosos franceses, como RaDaK (1160–1235), por “Almania” (Sp. Alemania, Fr. Allemagne) em homenagem às tribos Almani, um termo que também foi adotado por estudiosos árabes. Se o estudioso francês Rashi (1040?-1105) tivesse interpretado aškenaz como “Alemanha”, isso teria sido conhecido por RaDaK, que usava a simbologia de Rashi. Portanto, a proposta de Wexler de que Rashi usasse aškenaz no significado de “eslavo” e que o termo aškenaz assumiu um significado isolado nas “terras alemãs” somente após o século XI na Europa Ocidental, como resultado da ascensão do iídiche, é mais razoável (Wexler , 2011). Isto também é apoiado pelas principais descobertas de Das et al. A respeito das únicas aldeias primitivas conhecidas cujos nomes derivam da palavra “Ashkenaz” localizadas nas antigas terras de Ashkenaz. Nossa inferência é, portanto, apoiada em evidências históricas, linguísticas e genéticas, legitimada por uma causa simples que pode ser facilmente explicada, em oposição a um cenário complexo que envolve múltiplas extrapolações para se justificar.

A estrutura genética dos judeus asquenazes

Os AJs foram localizados na Turquia moderna e considerados geneticamente mais próximos das populações turcas, do sul do Cáucaso e iranianas, sugerindo uma origem comum nas terras “Ashkenaz” iranianas (Das et al., 2016). Tais descobertas são mais compatíveis com uma origem irano-turco-eslava para AJs e uma origem eslava para o iídiche do que com a hipótese da Renânia, que carece de suporte histórico, genético e linguístico (Tabela 1) (van Straten, 2004; Elhaik, 2013). Ademais, destacam os fortes laços socioculturais e genéticos do judaísmo Ashkenazic e iraniano e as suas origens iranianas partilhadas (Das et al., 2016).

Até agora, todas as análises destinadas para a geolocalização (Behar et al., 2013, Figura 2B; Elhaik, 2013, Figura 4; Das et al., 2016, Figura 4) identificaram a Turquia como a origem predominante dos AJs, em que pese o uso de abordagens e conjuntos de dados diferentes em apoio à hipótese iraniano-turco-eslava (Figura 1A, Tabela 1). A existência de ancestrais importantes do sul da Europa e do Oriente Próximo nos genomas de AJ também são fortes indicadores da hipótese irano-turco-eslava fornecida pela história greco-romana da região ao sul do Mar Negro. (Baron, 1937; Kraemer, 2010). Recentemente, Xue et al. (2017) aplicaram o GLOBETROTTER a um conjunto de dados de 2.540 AJs genotipados em 252.358 SNPs. O perfil de ancestralidade inferido para AJs foi de 5% da Europa Ocidental, 10% da Europa Oriental, 30% do Levante e 55% do Sul da Europa (uma ancestralidade do Oriente Próximo não foi considerada pelos autores). Elhaik (2013) retratou um perfil semelhante para os judeus europeus, consistindo em 25-30% de ancestrais do Oriente Médio, grande Oriente Próximo-Cáucaso (32-38%) e da Europa Ocidental (30%). Notavelmente, Xue et al. (2017) também inferiu um “tempo de mistura” de 960–1.416 DC (≈24–40 gerações atrás), que corresponde à época em que os AJs experimentaram grandes mudanças geográficas à medida que o reino Khazar judaizado diminuía e suas redes comerciais entravam em colapso, forçando-os a se mudarem para Europa (Das et al., 2016). O limite inferior dessa data corresponde à época em que o iídiche eslavo se originou, até onde sabemos.

A origem não levantina dos AJs é ainda apoiada por uma antiga análise de DNA de seis natufianos e um neolítico levantino (Lazaridis et al., 2016), alguns dos mais prováveis progenitores judeus (Finkelstein e Silberman, 2002; Frendo, 2004). Numa análise de componentes principais (PCA), os antigos levantinos agruparam-se predominantemente com os palestinos e beduínos modernos e marginalmente sobrepuseram-se aos judeus árabes, enquanto os AJs agruparam-se longe dos indivíduos levantinos e adjacentes e próximos dos neolíticos da Anatólia e europeus do Neolítico Final e da Idade do Bronze. Para avaliar essas descobertas, inferimos os antigos ancestrais dos AJs usando a análise de mistura descrita em Marshall et al. (2016). Resumidamente, analisamos 18.757 SNPs autossômicos genotipados em 46 palestinos, 45 beduínos, 16 sírios e oito libaneses (Li et al., 2008) ao lado de 467 AJs [367 AJs analisados anteriormente e 100 indivíduos com mãe AJ) (Das et al., 2016) que se sobrepuseram tanto ao GenoChip (Elhaik et al., 2013) quanto aos dados de DNA antigo (Lazaridis et al., 2016). Em seguida, realizamos uma análise supervisionada de ADMIXTURE (Alexander e Lange, 2011) usando três caçadores coletores do Leste Europeu da Rússia (EHGs) ao lado de seis levantinos epipaleolíticos, 24 anatólios neolíticos e seis iranianos neolíticos como populações de referência (Tabela S0). Notavelmente, os AJs exibem um iraniano dominante (88%) e levantino residual (3%) ancestrais, em oposição aos beduínos (14% e 68%, respectivamente) e palestinos (18% e 58%, respectivamente). Apenas dois AJs exibem ancestrais levantinos típicos das populações levantinas (Figura 1B). Repetindo a análise com qpAdm (AdmixTools, versão 4.1) (Patterson et al., 2012), descobrimos que a mistura de AJs poderia ser modelada usando três (anatólios neolíticos [46%], iranianos neolíticos [32%] e EHGs [ 22%]) ou ondas de migração bidirecionais (iranianos neolíticos [71%] e EHGs [29%]) (Texto Suplementar). Essas descobertas deveriam ser reavaliadas quando o DNA medieval estiver disponível. No geral, os resultados combinados estão em forte concordância com as previsões da hipótese irano-turco-eslava (Tabela 1) e descartam uma antiga origem levantina para AJs, que é predominante entre as populações levantinas modernas (por exemplo, beduínos e palestinos). Isto não é surpreendente, uma vez que os judeus diferiam em práticas e normas culturais (Sand, 2011) e tendiam a adotar costumes locais (Falk, 2006). Muito pouca cultura judaica palestina sobreviveu fora da Palestina (Sand, 2009). Por exemplo, o folclore e os costumes dos judeus no norte da Europa são distintamente de origem alemã pré-cristã (Patai, 1983) e eslava, que desapareceu entre estes últimos (Wexler, 1993, 2012).

O debate linguístico sobre a formação do iídiche

A hipótese de que o iídiche tem origem alemã ignora a mecânica da relexificação, o processo linguístico que produziu o iídiche e outras línguas “judaicas antigas” (ou seja, aquelas criadas entre os séculos IX e X). Compreender como funciona a relexificação é essencial para compreender a evolução das línguas. Este argumento tem um contexto semelhante ao da evolução do voo motorizado. Rejeitar a teoria da evolução pode levar à conclusão de que as aves e os morcegos são parentes próximos. Ao desconsiderar a literatura sobre a relexificação e a história judaica no início da Idade Média, os autores (por exemplo, Aptroot, 2016; Flegontov et al., 2016) chegam a conclusões que têm fraco apoio histórico. A vantagem de uma análise de geolocalização é que nos permite inferir a origem geográfica dos falantes de iídiche, onde residiam e com quem se misturavam, independentemente de controvérsias históricas, o que fornece uma visão baseada em dados sobre a questão das origens geográficas. Isto permite uma revisão objetiva das potenciais influências linguísticas no iídiche (Tabela 1), o que expõe os perigos da adoção de uma visão de “criacionismo linguístico” na linguística.

A evidência histórica a favor de uma origem iraniano-turco-eslava para o iídiche é fundamental (por exemplo, Wexler, 1993, 2010). Os judeus desempenharam um papel importante nas Rotas da Seda do século IX ao XI. Em meados do século IX, aproximadamente nos mesmos anos, os comerciantes judeus em Mainz e em Xi'an receberam privilégios comerciais especiais do Sacro Império Romano e da corte da dinastia Tang (Robert, 2014). Estas estradas ligavam Xi'an a Mainz à Andaluzia, e posteriormente à África Subsaariana através da Península Arábica e da Índia-Paquistão. As Rotas da Seda forneceram a motivação para a colonização judaica na Afro-Eurásia nos séculos IX ao XI, uma vez que os judeus desempenharam um papel dominante nestas rotas como uma guilda comercial neutra, sem agendas políticas (Gil, 1974; Cansdale, 1996, 1998). Assim, os comerciantes judeus tiveram contacto com uma riqueza de línguas nas áreas que atravessaram (Hadj-Sadok, 1949; Khordadhbeh, 1889; Hansen, 2012; Wexler TBD) que trouxeram para as suas comunidades aninhadas em grandes centros comerciais (Rabinowitz, 1945, 1948). As Rotas da Seda Eurasiáticas centrais eram controladas pelos governos iranianos, o que proporcionava oportunidades aos judeus de língua iraniana, que constituíam a esmagadora maioria dos judeus do mundo desde a época de Cristo até ao século XI (Baron, 1952). Não deveria ser uma surpresa descobrir que o iídiche (e outras línguas judaicas antigas) contém componentes e regras de uma grande variedade de línguas, todas faladas nas Rotas da Seda (Khordadhbeh, 1889; Wexler, 2011, 2012, 2017) .

Além dos contactos linguísticos, as Rotas da Seda também forneceram a motivação para a conversão generalizada ao Judaísmo por parte de populações ansiosas por participar do comércio extremamente lucrativo, que se tinha tornado um quase monopólio judaico ao longo das rotas comerciais (Rabinowitz, 1945, 1948; Baron, 1957). Estas conversões são discutidas na literatura judaica entre os séculos VI e XI, tanto na Europa como no Iraque (Sand, 2009; Kraemer, 2010). O iídiche e outras línguas judaicas antigas foram todas criadas pelos comerciantes peripatéticos como línguas secretas que os isolariam de seus clientes e parceiros comerciais não-judeus (Hadj-Sadok, 1949; Gil, 1974; Khordadhbeh, 1889; Cansdale, 1998; Robert, 2014). O estudo da gênese do iídiche, portanto, necessita do estudo de todas as línguas judaicas antigas deste período.

Há também uma quantidade quantificável de elementos iranianos e turcos no iídiche. O Talmud Babilônico, concluído no século VI d.C., é rico em influências linguísticas, legalistas e religiosas iranianas. Do Talmud, um grande vocabulário iraniano entrou no hebraico e no judaico-aramaico, e de lá se espalhou para o iídiche. Este corpus é conhecido desde a década de 1930 e é de conhecimento comum aos estudiosos do Talmud (Telegdi, 1933). No Império Khazar, os judeus eurasianos, que navegavam nas Rotas da Seda, tornaram-se falantes do eslavo - uma língua importante devido às atividades comerciais dos Rus' (pré-ucranianos), com os quais os judeus eram, sem dúvida, aliados nas rotas que ligavam Bagdá e a Baviera. Isto é evidente pela existência do hebroidismo recentemente inventado, inspirado nos padrões eslavos de discurso em iídiche (Wexler, 2010).

Defendemos a perspectiva de uma compreensão mais evolutiva na linguística. Isso inclui dar mais atenção ao processo linguístico que altera as línguas (por exemplo, relexificação) e obter mais competência em outras línguas históricas. Ao estudar a origem dos judeus asquenazes e do iídiche, esse conhecimento deve incluir a história das Rotas da Seda e das línguas irano-turcas.

Inferência de Origens Geográficas

Decifrar a origem das populações humanas não é um desafio novo para os geneticistas, mas apenas na última década foram aproveitados dados genéticos de alto rendimento para responder a estas questões. Aqui, discutimos brevemente as diferenças entre as ferramentas disponíveis baseadas na identidade por distância. As abordagens existentes de PCA ou semelhantes a PCA (por exemplo, Novembre et al., 2008; Yang et al., 2012) podem localizar os europeus em países (entendidos como o último local onde ocorreu um grande evento de mistura ou o local onde os quatro ancestrais vieram de indivíduos “não misturados”) com menos de 50% de precisão (Yang et al., 2012). As limitações do PCA (discutidas em Novembre e Stephens, 2008) parecem ser inerentes à estrutura onde as populações continentais plotadas ao longo dos dois PCs primários se agrupam nos vértices de uma forma semelhante a um triângulo e as populações restantes se agrupam ao longo ou dentro das bordas (por exemplo, Elhaik et al., 2013). Há, portanto, razões para questionar a aplicabilidade de métodos ambiciosos baseados em PCA (Yang et al., 2012, 2014) com o objetivo de inferir múltiplas localizações ancestrais fora da Europa. No geral, a localização precisa de indivíduos em todo o mundo continua a ser um desafio significativo (Elhaik et al., 2014).

A estrutura do GPS assume que os humanos são mistos e que a sua variação genética (mistura) pode ser modelada pela proporção de genótipos atribuídos a qualquer número de populações ancestrais supostas regionais fixas (Elhaik et al., 2014). O GPS emprega uma análise supervisionada de ADMISTURA onde os componentes da mistura são fixados, o que permite avaliar tanto os indivíduos de teste quanto as populações de referência em relação às mesmas populações ancestrais putativas. O GPS infere as coordenadas geográficas de um indivíduo combinando suas proporções de mistura com as das populações de referência. Populações de referência são populações conhecidas por residirem em uma determinada região geográfica por um período substancial de tempo em um período de centenas a mil anos e podem ser previstas para suas localizações geográficas enquanto estiverem ausentes do painel populacional de referência (Das et al., 2016). ). A localização geográfica final de um indivíduo de teste é determinada convertendo a distância genética do indivíduo para m populações de referência em distâncias geográficas (Elhaik et al., 2014). Intuitivamente, as populações de referência podem ser pensadas como “puxando” o indivíduo em sua direção com uma força proporcional à sua similaridade genética até que um consenso seja alcançado (Figura S1). A interpretação dos resultados, especialmente quando a localização prevista difere da localização contemporânea da população estudada, exige cautela.

A estrutura populacional é afetada por processos biológicos e demográficos como a deriva genética, que pode atuar rapidamente em populações pequenas e relativamente isoladas, em oposição a grandes populações não isoladas, e a migração que ocorre com mais frequência (Jobling et al., 2013). Compreender as relações geografia-mistura exige saber como o isolamento relativo e a história da migração afetaram as frequências alélicas das populações. Infelizmente, muitas vezes faltam informações sobre ambos os processos. O GPS aborda este problema analisando as proporções relativas de mistura numa rede global de populações de referência que nos fornecem diferentes “instantâneos” de eventos históricos de mistura. Estes eventos de mistura globais ocorreram em momentos diferentes através de diversos processos biológicos e demográficos, e o seu efeito duradouro está relacionado com a nossa capacidade de associar um indivíduo ao seu evento de mistura correspondente.

Em populações relativamente isoladas, o evento de mistura é provavelmente antigo, e o GPS localizaria um indivíduo de teste com a sua população parental com mais precisão. Por outro lado, se o evento de mistura fosse recente e a população não mantivesse relativo isolamento, a previsão do GPS seria errônea (Figura S2). Este é o caso das populações caribenhas, cujas proporções de mistura ainda refletem os enormes eventos de miscigenação dos séculos XIX e XX, envolvendo nativos americanos, europeus ocidentais e africanos (Elhaik et al., 2014). Embora o nível original de isolamento permaneça desconhecido, estes dois cenários podem ser distinguidos comparando as proporções de mistura do indivíduo testado e das populações adjacentes. Se esta similaridade for alta, podemos concluir que inferimos a provável localização do evento de mistura que moldou a proporção de miscigenação do indivíduo testado. Se o oposto for verdadeiro, o indivíduo ou é misto e, portanto, viola os pressupostos do modelo GPS ou as populações parentais não existem nem no painel de referência do GPS nem na realidade. Na maioria das vezes (83%) o GPS previu indivíduos não misturados para suas verdadeiras localizações, com a maioria dos indivíduos restantes previstos para países vizinhos (Elhaik et al., 2014).

Para compreender como a migração modifica as proporções de mistura das populações migratórias e hospedeiras, podemos considerar dois casos simples de migração pontual ou massiva seguida de assimilação e um terceiro caso de migração seguida de isolamento. Os eventos de migração pontual têm pouco efeito nas proporções de mistura da população anfitriã, especialmente quando absorve uma escassez de migrantes, caso em que as proporções de mistura dos migrantes se assemelhariam às da população anfitriã dentro de algumas gerações e seu local de descanso representaria o da população anfitriã. Os movimentos demográficos massivos, tais como invasões ou migrações em grande escala, que afetam uma grande parte da população, são raros e criam mudanças temporais nas proporções de mistura da população hospedeira. A população hospedeira apareceria temporariamente como uma população mista bidirecional, refletindo os componentes das populações hospedeira e invasora (por exemplo, europeus e nativos americanos, no caso dos porto-riquenhos), até que as proporções miscigenadas homogeneizassem toda a população. Se este processo for concluído, a assinatura de mistura desta região pode ser alterada e a localização geográfica da população hospedeira representaria novamente o último local onde o evento de mistura ocorreu tanto para as populações hospedeiras como para as invasoras. O GPS iria, assim, prever a localização da população hospedeira para ambas as populações. Prevê-se que as populações que migram de A para B e mantêm o isolamento genético apontarão A na análise populacional deixada de fora. Embora as migrações humanas não sejam incomuns, manter um isolamento genético perfeito durante um longo período de tempo é muito difícil (por exemplo, Veeramah et al., 2011; Behar et al., 2012; Elhaik, 2016; Hellenthal et al., 2016), e as previsões GPS para a grande maioria das populações mundiais indicam que estes casos são de fato excepcionais (Elhaik et al., 2014). Apesar das suas vantagens, o GPS tem diversas limitações. Primeiro, produz as previsões mais precisas para indivíduos não misturados. Em segundo lugar, a utilização de populações migratórias ou altamente mistas (ambas são detectáveis através da análise populacional deixada de fora), como populações de referência, pode distorcer as previsões. São necessários mais desenvolvimentos para superar estas limitações e tornar o GPS aplicável a grupos populacionais mistos (por exemplo, afro-americanos).

Conclusão

O significado do termo “Ashkenaz” e as origens geográficas dos AJs e do iídiche são algumas das questões mais antigas da história, genética e linguística. No nosso trabalho anterior, identificamos a “antiga Ashkenaz”, uma região no nordeste da Turquia que alberga quatro aldeias primitivas cujos nomes se assemelham a Ashkenaz. Aqui, elaboramos o significado deste termo e argumentamos que ele adquiriu o seu significado moderno somente depois que uma massa crítica de judeus asquenazes chegou à Alemanha. Mostramos que todas as análises de biolocalização situaram AJs na Turquia e que as origens não-levantinas dos AJs são apoiadas por análises de genoma antigo. No geral, estas descobertas são compatíveis com a hipótese de uma origem irano-turco-eslava para os AJs e uma origem eslava para o iídiche e contradizem as previsões da hipótese da Renânia, que carece de apoio histórico, genético e linguístico (Tabela 1).

*****

Figura 1. A localização dos AJs e suas antigas proporções de mistura em comparação com as populações vizinhas. (A) Previsões geográficas de indivíduos analisados em três estudos separados empregando ferramentas diferentes: Elhaik (2013, Figura 4) (azul), Behar et al. (2013, Figura 2B) (vermelho) e Das et al. (2016, Figura 4) (verde escuro para AJs que têm quatro avós AJ e verde claro para os demais). A média de correspondência de cores e o desvio padrão (barras) da longitude e latitude são mostrados para cada coorte. Como não tivemos sucesso na obtenção dos dados de Behar et al. (2013, Figura 2B), do autor correspondente, obtivemos 78% dos pontos de dados de sua figura. Devido à baixa qualidade dos seus números, não conseguimos extrair de forma confiável os restantes pontos de dados. (B) resultados de ADMISTURA supervisionada. Para resumir, as subpopulações foram reduzidas. O eixo x representa indivíduos. Cada indivíduo é representado por uma coluna vertical empilhada de proporções de mistura codificadas por cores que refletem as contribuições genéticas de antigos caçadores-coletores, da Anatólia, do Levante e do Irã.

*****

Tabela 1. Principais questões em aberto sobre a origem do termo “Ashkenaz”, AJs e iídiche conforme explicado por duas hipóteses concorrentes:

Questões em aberto

Hipótese da Renânia

Termo “Ashkenaz”

Originalmente associado às pessoas que viviam ao norte da Israel bíblica (Aptroot, 2016) ou ao norte do Mar Negro (Wexler, 1991). Usado em fontes hebraicas e iídiches a partir do século XI, para se referir a uma região ao que hoje é aproximadamente o sul da Alemanha (Wexler, 1991; Aptroot, 2016).

A origem ancestral dos judeus asquenazes

Judeus que viveram na Judéia até 70 d.C. foram exilados pelos romanos (King, 2001) e permaneceram em relativo isolamento das comunidades não-judaicas vizinhas durante e após a diáspora (Hammer et al., 2000; Ostrer, 2001). Este cenário não tem suporte histórico (Sand, 2009) nem genético (Figura 1B) (por exemplo, Elhaik, 2013, 2016; Xue et al., 2017).

A chegada dos judeus às terras alemãs

Após a chegada dos judeus palestinos às terras romanas, mercadores e soldados judeus chegaram às terras alemãs com o exército romano e ali se estabeleceram (King, 2001). Este cenário não tem suporte histórico (Wexler, 1993; Sand, 2009).

O surgimento do iídiche no século IX

Entre o século IX e X, imigrantes judeus de língua francesa e italiana adotaram e adaptaram os dialetos alemães locais (Weinreich, 2008).

Crescimento dos Judeus da Europa Oriental

Um pequeno grupo de judeus alemães migrou para a Europa Oriental e multiplicou-se através de um chamado “milagre demográfico” (Ben-Sasson, 1976; Atzmon et al., 2010; Ostrer, 2012), que resultou numa taxa de crescimento não natural (1,7- 2% anualmente) (van Straten e Snel, 2006; van Straten, 2007), ao longo de meio milênio, incidindo apenas em judeus residentes na Europa Oriental. Esta explicação não é comprovada pelos dados.

Hipótese Irã-Turco-Eslava

Termo “Ashkenaz”

Refere-se a um povo iraniano “próximo da Armênia”, presumivelmente os citas, conhecidos como aškuza, ašguza ou išguza nas inscrições assírias do início do século VII a.C. (Wexler, 2012, 2016).

A origem ancestral dos judeus asquenazes

Uma minoria de emigrantes judeus compôs-se a uma maioria de iraniano-turco-eslavos que se convertem ao judaísmo (Wexler, 2012).

A chegada dos judeus às terras alemãs

Judeus do Império Khazar e do antigo Império Iraniano que trabalhavam nas antigas rotas comerciais romanas (Rabinowitz, 1945, 1948) e nas Rotas da Seda começaram a se estabelecer nas terras mistas germano-sórbias [3] durante o primeiro milênio (Sand, 2009; Wexler, 2011).

O surgimento do iídiche no século IX

Ao chegarem às terras alemãs, os eslavos ocidentais e orientais passaram por uma relexificação para o alemão, criando o que ficou conhecido como iídiche (Wexler, 2012).

Crescimento dos Judeus da Europa Oriental

Durante o meio milênio (740-1.250 dC), as terras Khazar e iranianas abrigaram os maiores centros judaicos da Eurásia. Judeus Ashkenazic, Khazar e iranianos migraram suas ramificações para as terras eslavas (Baron, 1957; Sand, 2009).

Evidências a favor da hipótese Irã-Turco-Eslava

Termo “Ashkenaz”

A análise GPS descobriu quatro aldeias primitivas no nordeste da Turquia cujos nomes se assemelham a “Ashkenaz”, pelo menos uma das quais é anterior a qualquer grande colonização judaica na Alemanha (Das et al., 2016). “Ashkenaz” é, portanto, um nome de lugar associado ao Oriente Próximo e aos seus habitantes, tanto judeus como não-judeus. AJs exibem alta similaridade genética com populações que vivem na Turquia e no Cáucaso (Das et al., 2016). Todas as análises de biolocalização previram AJs para a Turquia (Figura 1A). Análises de DNA antigas fornecem fortes evidências da ancestralidade neolítica iraniana de AJs (Figura 1B) (Lazaridis et al., 2016).

A origem ancestral dos judeus asquenazes

Os judeus asquenazes foram previstos como um centro de antigas rotas comerciais do Oriente Próximo que ligavam a Europa, a Ásia e o norte do Cáucaso (Das et al., 2016). As conclusões implicam que a migração para a Europa ocorreu inicialmente através de rotas comerciais que iam para o oeste e mais tarde através de terras Khazar.

A chegada dos judeus às terras alemãs

O “tempo de mistura” inferido por Xue et al. (2017) de 960-1.416 DC corresponde a um período de tempo durante o qual AJ passou por grandes mudanças demográficas. Naquela época, especulava-se que os AJs teriam absorvido o povo eslavo, desenvolvido o iídiche eslavo e intensificado a migração para a Europa (Das et al., 2016).

Crescimento dos Judeus da Europa Oriental

A maioria dos judeus asquenazes foram previstos para o nordeste da Turquia e os indivíduos restantes agruparam-se ao longo de um gradiente que vai da Turquia às terras da Europa Oriental (Das et al., 2016). Isto está de acordo com as conversões registradas de populações que vivem ao longo da costa sul do Mar Negro ao Judaísmo (Baron, 1937). A origem alemã dos AJs não é apoiada pelos dados (Figura 1A).

(A evidência genética produzida por Das et al. (2016) é mostrada no último bloco). [4]

 *****

Contribuições do autor

Eran Elhaik concebeu o artigo. Mehdi Pirooznia processou os antigos dados de DNA. Ranajit Das e Eran Elhaik realizaram as análises. Eran Elhaik co-escreveu com Paul Wexler e Ranajit Das. Todos os autores aprovaram o artigo.

Declaração de conflito de interesse

Eran Elhaik é consultor do Centro de Diagnóstico de DNA. Os demais autores declaram que a pesquisa foi realizada na ausência de quaisquer relações comerciais ou financeiras que pudessem ser interpretadas como potencial conflito de interesses.

O revisor Pavel Flegontov declarou coautoria anterior com um dos autores ao Editor responsável, que garantiu que o processo, no entanto, atendesse aos padrões de uma revisão justa e objetiva.

Agradecimentos

Eran Elhaik foi parcialmente apoiado pelo prêmio Royal Society International Exchanges para Eran Elhaik e Michael Neely (IE140020), prêmio MRC Confidence in Concept Scheme, 2014, University of Sheffield para Eran Elhaik (Ref: MC_PC_14115) e uma concessão da National Science Foundation DEB-1456634 para Tatiana Tatarinova e E. E. Agradecemos aos muitos participantes por doarem suas sequências de DNA para estudos científicos e ao banco de dados do The Genographic Project por nos fornecer seus dados.

Material suplementar

O Material Suplementar deste artigo pode ser encontrado online AQUI.

Referências

Alexander, D. H., and Lange, K. (2011). Enhancements to the ADMIXTURE algorithm for individual ancestry estimation. BMC Bioinformatics 12:246. doi: 10.1186/1471-2105-12-246

Aptroot, M. (2016). Yiddish language and Ashkenazic Jews: a perspective from culture, language and literature. Genome Biol. Evol. 8, 1948–1949. doi: 10.1093/gbe/evw131

Atzmon, G., Hao, L., Pe'er, I., Velez, C., Pearlman, A., Palamara, P. F., et al. (2010). Abraham's children in the genome era: major Jewish diaspora populations comprise distinct genetic clusters with shared Middle Eastern ancestry. Am. J. Hum. Genet. 86, 850–859. doi: 10.1016/j.ajhg.2010.04.015

Baron, S. W. (1937). Social and Religious History of the Jews, vol. 1. New York, NY: Columbia University Press.

Baron, S. W. (1952). Social and Religious History of the Jews, vol. 2. New York, NY: Columbia University Press.

Baron, S. W. (1957). Social and Religious History of the Jews, vol. 3. High Middle Ages: Heirs of Rome and Persia. New York, NY: Columbia University Press.

Behar, D. M., Harmant, C., Manry, J., van Oven, M., Haak, W., Martinez-Cruz, B., et al. (2012). The Basque paradigm: genetic evidence of a maternal continuity in the Franco-Cantabrian region since pre-Neolithic times. Am. J. Hum. Genet. 90, 486–493. doi: 10.1016/j.ajhg.2012.01.002

Behar, D. M., Metspalu, M., Baran, Y., Kopelman, N. M., Yunusbayev, B., Gladstein, A., et al. (2013). No evidence from genome-wide data of a Khazar origin for the Ashkenazi Jews. Hum. Biol. 85, 859–900. doi: 10.3378/027.085.0604

Ben-Sasson, H. H. (1976). A History of the Jewish People. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Cansdale, L. (1996). The Radhanites: ninth century Jewish international traders. Aust. J. Jewish Stud. 10, 65–77.

Cansdale, L. (1998). “Jews on the Silk Road,” in Worlds of the Silk Roads: Ancient and Modern, eds D. Christian and C. Benjamin (Turnhout: Brepols), 23–30. doi: 10.1484/M.SRS-EB.4.00037

Cavalli-Sforza, L. L. (1997). Genes, peoples, and languages. Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 94, 7719–7724. doi: 10.1073/pnas.94.15.7719

Das, R., Wexler, P., Pirooznia, M., and Elhaik, E. (2016). Localizing Ashkenazic Jews to primeval villages in the ancient Iranian lands of Ashkenaz. Genome Biol. Evol. 8, 1132–1149. doi: 10.1093/gbe/evw046

Elhaik, E. (2013). The missing link of Jewish European ancestry: Contrasting the Rhineland and the Khazarian hypotheses. Genome Biol. Evol. 5, 61–74. doi: 10.1093/gbe/evs119

Elhaik, E. (2016). In search of the jüdische Typus: a proposed benchmark to test the genetic basis of Jewishness challenges notions of “Jewish biomarkers.” Front. Genet. 7:141. doi: 10.3389/fgene.2016.00141

Elhaik, E., Greenspan, E., Staats, S., Krahn, T., Tyler-Smith, C., Xue, Y., et al. (2013). The GenoChip: a new tool for genetic anthropology. Genome Biol. Evol. 5, 1021–1031. doi: 10.1093/gbe/evt066

Elhaik, E., Tatarinova, T., Chebotarev, D., Piras, I. S., Maria Calò, C., De Montis, A., et al. (2014). Geographic population structure analysis of worldwide human populations infers their biogeographical origins. Nat. Commun. 5:3513. doi: 10.1038/ncomms4513

Falk, R. (2006). Zionism and the Biology of Jews (Hebrew). Tel Aviv: Resling.

Finkelstein, I., and Silberman, N. A. (2002). The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts. New York, NY: Simon and Schuster.

Flegontov, P., Kassian, A., Thomas, M. G., Fedchenko, V., Changmai, P., Starostin, G., et al. (2016). Pitfalls of the geographic population structure (GPS) approach applied to human genetic history: a case study of Ashkenazi Jews. Genome Biol. Evol. 8, 2259–2265. doi: 10.1093/gbe/evw162

Frendo, A. J. (2004). “Back to basics: a holistic approach to the problem of the emergence of ancient Israel,” in Search of Pre-Exilic Israel, ed J. Day (New York, NY: T&T Clark International), 41–64. doi: 10.1097/00152193-200410000-00004

Gil, M. (1974). The Rādhānite merchants and the land of Rādhān. J. Econ. Soc. Hist. Orient. 17, 299–328.

Hadj-Sadok, M. (1949). Description du Maghreb et de l'Europe au IIIe-IXe siecle. Algiers: Carbonel.

Hammer, M. F., Redd, A. J., Wood, E. T., Bonner, M. R., Jarjanazi, H., Karafet, T., et al. (2000). Jewish and Middle Eastern non-Jewish populations share a common pool of Y-chromosome biallelic haplotypes. Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 97, 6769–6774. doi: 10.1073/pnas.100115997

Hansen, V. (2012). The Silk Road: A New History. New York, NY: Oxford University Press.

Hellenthal, G., Myers, S., Reich, D., Busby, G. B. J., Lipson, M., Capelli, C., et al. (2016). The Kalash genetic isolate? the evidence for recent admixture. Am. J. Hum. Genet. 98, 396–397. doi: 10.1016/j.ajhg.2015.12.025

Jobling, M., Hurles, M. E., and Tyler-Smith, C. (2013). Human Evolutionary Genetics: Origins, Peoples and Disease. New York, NY: Garland Science.

Khordadhbeh, I. (1889). The Book of Roads and Kingdoms (Kitab al-Masalik Wa-'al-Mamalik), p. 114 in Bibliotheca Geographorum Arabicorum, Edited by de Goeje. Leiden: Brill.

King, R. D. (2001). The paradox of creativity in diaspora: the Yiddish language and Jewish identity. Stud. Ling. Sci. 31, 213–229.

Kraemer, R. S. (2010). Unreliable Witnesses: Religion, Gender, and History in the Greco-Roman Mediterranean. New York, NY: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199743186.001.0001

Lazaridis, I., Nadel, D., Rollefson, G., Merrett, D. C., Rohland, N., Mallick, S., et al. (2016). Genomic insights into the origin of farming in the ancient Near East. Nature 536, 419–424. doi: 10.1038/nature19310

Li, J. Z., Absher, D. M., Tang, H., Southwick, A. M., Casto, A. M., Ramachandran, S., et al. (2008). Worldwide human relationships inferred from genome-wide patterns of variation. Science 319, 1100–1104. doi: 10.1126/science.1153717

Marshall, S., Das, R., Pirooznia, M., and Elhaik, E. (2016). Reconstructing Druze population history. Sci. Rep. 6:35837. doi: 10.1038/srep35837

Novembre, J., Johnson, T., Bryc, K., Kutalik, Z., Boyko, A. R., Auton, A., et al. (2008). Genes mirror geography within Europe. Nature 456, 98–101. doi: 10.1038/nature07331

Novembre, J., and Stephens, M. (2008). Interpreting principal component analyses of spatial population genetic variation. Nat. Genet. 40, 646–649. doi: 10.1038/ng.139

Ostrer, H. (2001). A genetic profile of contemporary Jewish populations. Nat. Rev. Genet. 2, 891–898. doi: 10.1038/35098506

Ostrer, H. (2012). Legacy: A Genetic History of the Jewish People. Oxford: Oxford University Press.

Patai, R. (1983). On Jewish Folklore. Detroit, MI: Wayne State University Press.

Patterson, N. J., Moorjani, P., Luo, Y., Mallick, S., Rohland, N., Zhan, Y., et al. (2012). Ancient admixture in Human history. Genetics 192, 1065–1093. doi: 10.1534/genetics.112.145037

Rabinowitz, L. I. (1945). The routes of the Radanites. Jew. Q. Rev. 35, 251–280. doi: 10.2307/1452187

Rabinowitz, L. I. (1948). Jewish Merchant Adventurers: A Study of the Radanites. London: Goldston.

Robert, J. N. (2014). De Rome à la Chine. Sur les Routes de la soie au Temps des Césars. Paris: Les Belles Lettres.

Sand, S. (2009). The Invention of the Jewish People. London: Verso.

Sand, S. (2011). The Words and the Land: Israeli Intellectuals and the Nationalist Myth. Los Angeles, CA: Semiotext(e).

Telegdi, Z. (1933). A Talmudi Irodalom iráni Kölcsönszavainak Hangtana. Budapest: Kertész József Ny.

van Straten, J. (2004). Jewish migrations from Germany to Poland: the Rhineland hypothesis revisited. Mankind Q. 44, 367–384.

van Straten, J. (2007). Early modern Polish Jewry the Rhineland hypothesis revisited. Hist. Methods 40, 39–50. doi: 10.3200/HMTS.40.1.39-50

van Straten, J., and Snel, H. (2006). The Jewish “demographic miracle” in nineteenth-century Europe fact or fiction? Hist. Methods 39, 123–131. doi: 10.3200/HMTS.39.3.123-131

Veeramah, K. R., Tönjes, A., Kovacs, P., Gross, A., Wegmann, D., Geary, P., et al. (2011). Genetic variation in the Sorbs of eastern Germany in the context of broader European genetic diversity. Eur. J. Hum. Genet. 19, 995–1001. doi: 10.1038/ejhg.2011.65

Weinreich, M. (2008). History of the Yiddish Language. New Haven, CT: Yale University Press.

Wexler, P. (1991). Yiddish—the fifteenth Slavic language. A study of partial language shift from Judeo-Sorbian to German. Int. J. Soc. Lang. 1991, 9–150, 215–225. doi: 10.1515/ijsl.1991.91.9

Wexler, P. (1993). The Ashkenazic Jews: a Slavo-Turkic People in Search of a Jewish identity. Colombus, OH: Slavica.

Wexler, P. (1996). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. Albany, NY: State University of New York Press.

Wexler, P. (2010). “Do Jewish Ashkenazim (i.e. “Scythians”) originate in Iran and the Caucasus and is Yiddish Slavic?,” in Sprache und Leben der frühmittelalterlichen Slaven: Festschrift für Radoslav Katičić zum 80 Geburtstag, eds E. Stadnik-Holzer and G. Holzer (Frankfurt: Peter Lang), 189–216.

Wexler, P. (2011). A covert Irano-Turko-Slavic population and its two covert Slavic languages: The Jewish Ashkenazim (Scythians), Yiddish and ‘Hebrew’. Zbornik Matice srpske za Slavistiku 80, 7–46.

Wexler, P. (2012). “Relexification in Yiddish: a Slavic language masquerading as a High German dialect?,” in Studien zu Sprache, Literatur und Kultur bei den Slaven: Gedenkschrift für George, Y. Shevelov aus Anlass seines 100. Geburtstages und 10. Todestages, eds A. Danylenko and S. H. Vakulenko (München, Berlin: Verlag Otto Sagner), 212–230.

Wexler, P. (2016). “Cross-border Turkic and Iranian language retention in the West and East Slavic lands and beyond: a tentative classification,” in The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, eds T. Kamusella, M. Nomachi, and C. Gibson (London: Palgrave Macmillan), 8–25.

Wexler, P. (2017). Looking at the overlooked. (The Iranian and other Asian and African components of the Slavic, Iranian and Turkic “Yiddishes” and their common Hebrew lexicon along the Silk Roads).

Xue, J., Lencz, T., Darvasi, A., Pe'er, I., and Carmi, S. (2017). The time and place of European admixture in Ashkenazi Jewish history. PLoS Genet. 13:e1006644. doi: 10.1371/journal.pgen.1006644

Yang, W. Y., Novembre, J., Eskin, E., and Halperin, E. (2012). A model-based approach for analysis of spatial structure in genetic data. Nat. Genet. 44, 725–731. doi: 10.1038/ng.2285

Yang, W. Y., Platt, A., Chiang, C. W.-K., Eskin, E., Novembre, J., and Pasaniuc, B. (2014). Spatial localization of recent ancestors for admixed individuals. G3 (Bethesda) 4, 2505–2518. doi: 10.1534/g3.114.014274

*****

Palavras chave: iídiche, Judeus asquenazes, Ashkenaz, estrutura geográfica da população (GPS), Arqueogenética, Hipótese Renânia, DNA antigo

Como citar: Das, R., Wexler, P., Pirooznia, M. e Elhaik, E. (2017), As origens de Ashkenaz, judeus asquenazes e o iídiche. Front. Genet. 8:87. doi: 10.3389/fgene.2017.00087

Recebido: 2 outubro de 2016.

Aceite: 7 de junho de 2017.

Publicado: 21 junho de 2017.

Editado por: Stéphane Joost, Escola Politécnica Federal de Lausanne, Suíça.

Revisado por: Pavel Flegontov, Universidade de Ostrava, República Tcheca; Lounès Chikhi, Centro Nacional de Pesquisa Científica (CNRS), França; Erika Hagelberg, Universidade de Oslo, Noruega.

Copyright © 2017 Das, Wexler, Pirooznia e Elhaik. Este é um artigo de acesso aberto distribuído sob os termos da Licença Creative Commons Attribution (CC BY). O uso, distribuição ou reprodução em outros fóruns é permitido, desde que o(s) autor(es) original(ais) ou licenciantes sejam creditados e que a publicação original nesta revista seja citada, de acordo com a prática acadêmica aceita. Não é permitido uso, distribuição ou reprodução que não esteja em conformidade com estes termos.

Fonte: Frontiers / Frontiers in Genetics

*Correspondência: Eran Elhaik, e.elhaik@sheffield.ac.uk

*****

Notas da Tradução

[1] Em Estatística, coorte é um conjunto de pessoas que têm em comum um evento que se deu no mesmo período; exemplo: coorte de pessoas que nasceram entre 1960 e 1970; coorte de mulheres casadas entre 1990 e 2000; coorte de vítimas do terremoto do Haiti; etc. Wikipédia

[2] Os citas eram um antigo povo Iraniano de pastores nómadas equestres que por toda a Antiguidade Clássica dominaram a estepe pôntico-cáspia, conhecida à época como Cítia. Na Antiguidade Tardia os sármatas, povo com o qual os citas tinham forte parentesco, acabaram por dominar a região. Wikipédia

[3] Sórbios ou sorábios (em alto sorábio: Serbja, em baixo sorábio: Serby) são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia. Wikipédia

[4] A tabela 1 foi transposta para a forma de blocos subdivididos em itens para facilitar a leitura.